《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
The Forge UI prior to dismantling the "Aspect of Dismantling"，更多细节参见safew官方下载
Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.，这一点在51吃瓜中也有详细论述
Global news & analysis。业内人士推荐爱思助手下载最新版本作为进阶阅读
12月14日，澳大利亚邦迪海滩发生恐袭事件，已造成包括一名作案嫌疑人在内共16人死亡。两名枪手被制服的现场视频在社交媒体上流传。事发后，警方在现场共查获6支合法枪支。